Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Tu... tu n'es pas parti à Seoul ?
Bienvenue à l'Institut Moorim !
Il y a un trésor caché dans l'école ?
En tout cas, la personne qui obtient Cheon Ui Joo acquerra de grands pouvoirs. (Cheon Ui Joo : Trésor de la pièce secrète)
Quand quelqu'un vit, il peut pleurer.
Tu ne peux venir qu'ici pour avoir des câlins. Ne va pas ailleurs.
C'est déjà les examens de mi-parcours.
Je pense que je vais être le seul à passer dans la classe d'élite.
Si Woo doit probablement avoir un autre parrain. Soon Deok ?
Je vais définitivement te battre.
Moi aussi je n'aime pas vraiment perdre.
Tu gardes toujours ton traumatisme enfermé.
Tu es prêt ?
Si tu l'es, commençons.
Je vois un enfant.
Au milieu d'un feu, il y a un enfant qui pleure.
Quelqu'un était définitivement là.
Hé !
Qui est-ce ?
Qui est cet enfant ?
Je ne sais pas qui est cet enfant, et je ne sais pas qui est cette personne non plus.
Plus j'y pense, plus je me rappelle...
Je sens quelque chose qui fait pression sur mon torse.
Pour l'instant, tu as réussi à faire quelque chose d'énorme en regardant ce qu'il y a en toi
et libérer ce qu'il y a à l'intérieur.
On va réfléchir à comment tu peux surpasser ça.
L'Institut Moorim. - Épisode 6 -
C'est la première fois que nous voyons un patient étant dans un semi-coma pendant 18 ans se réveiller. (Chinois)
Nous gardons un œil sur sa condition.
Le scanner de son cerveau est normal, et sa capacité de reconnaissance également.
Je vois.
Il s'est réveillé ? D'accord.
Chae Yoon s'est réveillé.
Les choses vont se démêler plus vite que ce que je croyais.
Papa.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? Tu ne révises pas pour les examens ?
Si tu es vraiment trop fan, tu peux développer un traumatisme ?
De quoi tu parles encore ?
Depuis que je suis petite, j'ai toujours peur du feu. Mon Si Woo Oppa est pareil.
Hé, t'arrêtes avec ce "mon Oppa Si Woo" ?
Regarde ça, hein ? Mon Si Woo Oppa... même papa commence à dire ça à cause de toi.
Yoon Si Woo a un an de moins que toi.
Comment peut-il avoir le même traumatisme que moi ?
Par hasard, c'est... le destin ?
Ça peut être le destin...
mais où peux-tu trouver quelqu'un qui n'a jamais joué avec le feu, étant gamin ? Je suis occupé, pars.
Tu prends les problèmes des autres avec sérieux, mais pourquoi es-tu si cruel avec moi ?
Es-tu vraiment mon père ? Tu m'as ramassée sous un pont ou quoi ?
On dit qu'on peut savoir la personnalité des gens par la manière dont ils nettoient les toilettes.
Ce gars... Tu aurais dû le nettoyer mieux que ça.
Ça va ?
De quoi ?
Rien. Nettoie c'est tout.
Oh mon Dieu ! Ariel, s'il te plaît utilise d'autres toilettes. Je ne veux pas que les fantasmes que j'ai de toi se brisent.
Je suis venue me laver les mains.
Mais Ariel, je travaille vraiment dur. J'ai pas le droit à un cadeau ?
- Tu le fais pour moi ? - Bien sûr.
Pas besoin.
Ne sois pas comme ça. Si je gagne contre Si Woo aux prochains examens, accorde-moi un souhait.
Si enfantin.
Il n'y a aucun moyen que nous perdions !
Ne frime pas, Shim Soon Deok.
"Nous" ? Toi et celui-là êtes "nous" ?
Et bien, ça veut juste dire qu'on est dans la même équipe.
Parrain-Filleul.
C'est pas parce que t'es pas confiante ?
Qui n'est pas confiant ?
Bien. Alors tu vas m'accorder mon souhait.
C'est quoi ton souhait au juste ?
Un rendez-vous.
- Quoi ? - Allons à un rendez-vous.
T'as promis. Si je gagne, on va à un rendez-vous.
Ces blagues sont de trop, sérieusement.
Hé, je me suis presque fait mal.
Sorry.
Merci beaucoup.
Comme toujours, le thé du professeur Kim Dae Ho est le meilleur.
Je voudrais que ce soit toujours la période des examens.
Pourquoi ?
C'est tellement reposant quand les enfants ne créent pas de problèmes.
Et puis, ils n'ont jamais été aussi concentrés en classe.
Ils sont toujours concentrés pendant mon cours.
C'est parce qu'ils sont bien plus intéressés par l'éducation physique que par la cuisine.
On dirait plutôt un problème de professeur.
Battons-nous.
De toute façon, Seon Ah va encore être première, non ?
Yeop Jeong n'est pas mauvais non plus dans les arts-martiaux.
Si on regarde uniquement les arts-martiaux,
ne devenons-nous pas quelqu'un qui n'a aucun respect pour son adversaire ?
L'Institut Moorim ne délivre pas le diplôme juste comme ça donc...
Qui est aussi incroyable ?
Le professeur Kim Da Ho était un étudiant boursier ?
Il l'était. Cependant, vous ne pourriez pas reconnaître Kim Dae Ho à l'époque.
Il était différent comparé à maintenant.
Vraiment ?
A l'époque, il était contrôlé par des hormones anormales.
Des hormones anormales ?
Vous savez, dopamine, phénylamine, ocytocine, endorphines.
Ces choses qui font que les gens se sentent flotter comme sur un nuage.
Ces hormones ne sont-elles pas libérées lorsque l'on est amoureux ?
Oh mon... Quoi... Ah... dire ce genre de choses inutiles.
Après l'avoir dit lui-même, il dit maintenant que c'est inutile ?
L'amour est le seul moyen de changer une personne ? (Allemand)
Je n'en sais pas plus, mais nous devons gagner.
Perdre c'est mourir.
La pierre pour l'homme. Tu sais ça, pas vrai ?
- Je sais. - Eh, ne planifiez rien !
Si vous ne jouez pas, vous perdez. Pierre, feuille, ciseaux !
- Oui ! - Wouah, wouah, wouah !
J'ai une conscience, je laverai ceux-là moi-même.
Vous savez laver avec vos mains, pas vrai ?
Séparez les couleurs du blanc.
Rendez-les blancs !
Faites en sorte que les couleurs soient les mêmes qu'à l'origine.
Allons nous entraîner !
Aish, nous avons déjà peu de temps pour nous entraîner.
Devrais-je vous aider ?
- Bonne chance ! - Ariel, désolé !
Aish. Qu'est-ce que c'est que ça...
Voilà, ce sont les tiens. Tu peux le faire !
Allons-y. Eh Yoon Si Woo, reprends tes esprits !
Lève-toi ! Dépêche-toi.
Nous devons nous entraîner...
Prenons ça comme un entraînement basique et faisons-le.
Mais...
L'enfant dans le feu,
par chance, c'était toi quand tu étais petit ?
Peut-être. Peut-être pas.
J'ai entendu dire que, quand j'étais petit, on m'a abandonné quelque part dans les montagnes.
Dans les montagnes ?
Selon la presse, tes parents vivent aux États-Unis...
Tu as fait des recherches à propos de moi ?
Non, c'est que...
C'est un passé qui a été créé par mon agence de divertissement. En réalité,
je suis juste un orphelin.
Désolée.
Ce n'est pas comme si tu étais celle qui m'a abandonné alors pourquoi tu es désolée ?
Mais... c'est possible qu'ils ne t'aient pas abandonné.
Ils pourraient t'avoir perdu ou ils ont pu être dans une situation où ils n'avaient pas d'autres choix.
Si c'est le cas, alors ils auraient dû revenir me chercher.
Si tu peux utiliser le bâton, alors tu peux réellement le faire.
Mais qu'est-ce que c'est que cette poche ? C'est pour ne pas avoir mal si tu es frappé ?
Non. J'ai mis de la farine à l’extrémité du bâton.
Si tu réussis tes attaques, la farine salira le corps de l'adversaire.
Quand nous finirons, tu seras capable
de voir ta capacité d'attaque en un seul regard.
Tu as utilisé ta tête cette fois-ci.
Si il y un gramme de farine sur mon corps, je considérerai ta victoire.
Tu penses que je ne suis pas capable de mettre de la farine sur toi ? Je te répète encore,
un homme comme moi qui a fait du Taekwondo, de l'Hapkido, du Judo...
Tu vas te battre avec ta bouche ?
Commençons.
Je ne vais pas être gentil.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Hé, nous sommes censés les laver à la main.
On ne va jamais pouvoir laver tout ça à la main. Le combat est dans deux jours.
Eh ! Va là-bas, bouge.
Oh, Yoon Si Woo, tu utilises ton cerveau.
- Tu vas en même temps travailler ton équilibre et la force de tes poignets, hein ? - C'est ça.
Eh, commençons vite !
Bien. Linge 2 à 3.
Linge 3 à 1. 4 à 1 !
Eh ! Eh ! Qu'est-ce que c'est que ça ! On dirait un amateur ! Plus vite !
1 à 3 !
Attrape !
Oh, tes réflexes deviennent plus rapides !
♫ Voici le feu, voici le feu ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi, mes yeux ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi mon cœur ♫
♫ Je ne sais pourquoi, mon corps entier ♫
♫ t'as vu, t'as vu, comme si je te le savais ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie ♫
Aish, eh ! ♫ Je ne peux pas abandonner ♫
♫ Laissez-moi juste tranquille un moment ♫
♫ Je dois suivre ma voie ♫
♫ Voici un combat, je ne peux pas me retenir ♫
♫ Recule et va-t'en ♫ ♫ Je vais tout brûler ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi mon cœur ♫
♫ va exploser. Tout se complique,♫
♫ Je ne sais pas pourquoi mon corps tout entier va brûler ♫
♫ Je veux dire j'ai très chaud ici, je suis hors d'ici ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie ♫
♫ Je ne peux pas abandonner ♫
♫ Laissez-moi juste tranquille un moment ♫
♫ Je dois suivre ma voie ♫
♫ Voici un combat, je ne peux pas me retenir ♫
♫ Recule et va-t'en ♫
♫ Voici le feu, voici le feu ♫
♫ Je veux vivre ma vie ♫
Aish.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je ne veux pas, continuons.
Je ne t'ai pas encore mis de farine.
Pourquoi ? Il y en a un peu ici.
C'est arrivé parce que tu t'es frappée toute seule !
Cette poche ne se déchire pas facilement.
C'est la preuve que tu t'es entraîné vraiment dur.
Nous avons une chance de réussir les examens.
Vraiment ?
C'est comme ça ? Tu es en train de dire que nous allons gagner ?
Mais... pourquoi veux-tu autant gagner contre Yoon Si Woo ?
Bien, c'est normal que tu veuilles gagner mais...
Un souhait en dépend.
Si je réussis l'examen, ma Ariel a consenti à m'accorder un vœu.
Un vœu ? Lequel ?
C'est un secret.
Que diable ?
Mais que faire ? Tu m'as toujours appris que tu n'as même pas eu le temps de t’entraîner.
Tu n'es pas contre Yeop Jeong ?
Oui.
Ah, ce salaud impoli.
Tu dois aussi gagner.
Oui... Je me suis aussi entraînée.
Je me suis entraînée vraiment hardcore.
Vraiment hardcore ?
Où ?
Oh, j'ai l'impression de pouvoir voler maintenant.
Wouah...
Tout se passe bien du côté de Wang Chi Ang ?
Je suis sûr qu'ils vont bien. Hwang Seon Ah est plutôt impressionnante.
Tu dois connaître tes ennemis et toi-même pour gagner.
Je veux gagner aussi.
Yoon Si Woo ! Je te verrai ce soir.
Hein ?
Quoi ? Bracelets d'acier ?
C'est ce que j'ai dit. Comment une telle puissance peut sortir d'un corps si mince.
J'aurais dû en faire autant.
Alors tu dis que tu t'es entraîné tous les jours avec Seon Ah pendant qu'elle portait des bracelets d'acier ?
Bien sûr, il y a un souhait qui est en jeu.
Ah, c'est vrai. J'ai oublié que tu étais actuellement une ennemie.
Oublie ce que j'ai dit.
Il semble que tu ne le sais pas mais, est-ce que tu sais quelle source d'énergie est la meilleure ?
Laquelle ?
Tu viens de te faire avoir par moi. Ouh !
Trop belle.
Hé, Yoon Si Woo !
Tu as encore besoin d'entraînement.
Tes réflexes sont si mauvais ?
Qu'y a-t-il tout à coup ?
On change de plan pour ton test de demain.
Un changement de plan ?
Un changement.
Je vois un enfant. Un enfant qui pleure au milieu des flammes.
Quelqu'un était définitivement là.
Je ne connais pas cet enfant, et cet homme non plus.
Est-il vivant, par hasard ?
Avez-vous repris connaissance ?
J'étais inquiet car je pensais que vous ne vous réveilleriez jamais.
Qui êtes-vous ?
Je suis le sponsor de la Société Internationale des Arts-martiaux, Wang Hao de la société Shanghai.
Vos muscles sont atrophiés car vous avez passé 18 ans dans le coma.
Il est trop tôt pour que vous vous déplaciez.
Oui. Où sont les enfants ?
Ça... Régénérer votre corps est notre priorité.
Je vous donnerai plus de détails ensuite.
On m'a dit que vous n'avez pas retrouvé tous vos souvenirs.
Finalement, demain a lieu l'évaluation en combat.
Je suis curieuse. Vont-ils s'être beaucoup améliorés ?
C'est valorisant de voir les étudiants progresser ainsi.
J'ai la bougeotte, sans raison.
Puisque nous sommes déjà là, on s'échauffe ?
Sérieusement !
Ça me va.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Rien.
Aigoo. Je suis fatiguée. Je devrais vite dormir.
Oh, oui, oui. Repose-toi bien, vite.
Quoi ?
Je vais me doucher.
Vraiment, c'est quoi ça ?
Tu dors déjà ?
Ouais.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Bien, les sessions de combat à un contre un durent 10 minutes.
Ceux du cours avancé se battront avec les professeurs.
Pour les autres, votre opposant sera décidé par tirage au sort.
Numéros 1 et 2, venez au centre.
Le plus bas dans le classement viendra tirer le type de combat.
Le combat de Hwang Seon Ah et Yeop Jeong
sera à mains-nues. - En position.
Si c'est à mains-nues, Yeob Jeong a l'avantage.
La première et la deuxième place vont-elles finalement s'inverser ?
Cela faisait un moment qu'on n'avait pas senti l'odeur de la sueur à l'école. C'est agréable.
Et si on regardait comment leur niveau s'est amélioré ?
Ils ont à peu près le même niveau, non ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Seon Ah et Yeop Jeong, égalité.
Égalité ?
Ils sont à égalité, mais on doit considérer que Seon Ah a gagné. Elle a bloqué toutes les attaques de Yeop Jeong.
- Suivant. - Voyons comment les derniers se débrouillent, pour détendre l'atmosphère.
Nous ?
Ils ne sont même pas ici depuis un mois. Se sont-ils améliorés ?
Yoon Si Woo commence à voir en lui,
donc il a dû changer.
Wang Chi Ang a l'air sérieux, cette fois-ci.
Bien, commencez.
Le chinois se débrouille bien.
L'idole n'est pas moitié moins bon non plus.
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi bien.♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Dans les ténèbres profondes ♫
Chi Ang a plus de force. ♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
♫ Même si je crie ♫
On dirait que Yoon Si Woo perd face à Wang Chi Ang. ♫ Personne ne m'entendra ♫
Vraiment ? ♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
S'il sort de la zone, il est éliminé.
Évidemment, il est différent vu que la numéro 1 de l'école est sa marraine.
On dirait que Wang Chi Ang va gagner.
♫ C'est devenu la seule lumière qui brille secrètement sur moi ♫
Hé, Shim Soon Doek. Tu faisais quoi ?
Pourquoi Yoon Si Woo ne fait-il que se défendre ? ♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi bien. Je me relèverai des dizaines de fois.♫
Ça ne va pas.
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi. Maintenant ferme les yeux et ressens-moi.♫
Tu me demandes de faire quoi ? "Quatre kilos déplacent une tonne" ?
Le laisser mener le jeu jusqu'au dernier moment. C'est ce qu'on va faire.
C'est-à-dire ?
Ça veut dire qu'avec la force de 4 kilos, tu vaincs une tonne.
Alors tu veux dire que je pèse 4 kilos et Wang Chi Ang pèse une tonne ?
Ça n'a pas d'importance. Tu connais les corridas espagnoles, non ?
Je connais.
Si le torero attrapait le taureau par les cornes, et qu'ils commençaient à se repousser l'un l'autre, que se passerait-il ?
C'est évident que le torero perdrait.
Chi Ang et Seon Ah sont tous les deux agressifs.
Donc, il va attaquer férocement dès le début.
Réfléchis bien. Quelqu'un qui n'a jamais pêché essaye de rembobiner la ligne
mais un expert laisse le poisson s'épuiser tout seul.
D'accord. Tu me dis que quand je pense que le poisson est fatigué,
je dois rembobiner.
Tu rigoles ?
Yoon Si Woo ressent son adversaire
et attend le bon moment pour attaquer.
Ah, c'est "Quatre kilos bougent une tonne".
Wouah !
Qui a gagné ?
Yoon Si Woo a pris un grand coup à la fin mais nous devons admettre que Wang Chi Ang a gagné.
Aucune de ses attaques n'a frappé.
La dernière attaque de Yoon Si Woo était la seule qui était convenable.
Un vote pour Yoon Si Woo pour moi.
Comment peux-tu faire ça ? Nous sommes tous pour Wang Chi Ang.
Donc, tu es allée pour "quatre kilos bougent une tonne".
Sim Soon Deok. Tu as utilisé ta tête.
Je lui ait dit comme si de rien n'était,
mais c'est Yoon Si Woo qui a appliqué ce que je lui avais dit.
Ce combat est aussi un match nul.
Excusez-moi ? Cela n'a pas de sens.
Il ne faisait qu'éviter.
Wang Chi Ang nous a montré de nombreuses compétences dans un petit laps de temps.
Cependant, mon évaluation principale est que tu as utilisé trop de force.
Yoon Si Woo nous a montré que même éviter est un talent.
Je t'ai donné des points dans le sens où tu as essayé de surpasser les compétences de l'autre, mais ton attaque était trop lente.
Si ce n'était pas un combat de 10 minutes mais un vrai,
Yoon Si Woo aurait gagné.
Je ne peux pas reconnaître ça.
Alors continuons
jusqu'à ce que l'un de nous abandonne.
Arrête, Wang Chi Ang. Tu as aussi besoin d'apprendre comment accepter les résultats.
J'ai perdu, Shim Soon Deok.
Pourquoi as-tu perdu ? C'est un match nul.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Les examens de mi-semestre ?
Ça fait combien de temps qu'il est dans cette école, il a déjà un examen ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai entendu de Soon Deok qu'il se débrouillait très bien.
Chi Ang tombe malade quand il entend le mot "examen".
J'aimerais être à ses côtés pour prendre soin de lui.
Grace à Soon Deok, pouvons-nous donner à Chi Ang
quelque chose comme de la nourriture ?
Cette couleur rose pétante me va très bien,
Même la taille semble m'aller bien, regardez.
Ça me dérange toujours de ne pas avoir pu vraiment lui faire à manger avant de l'envoyer là-bas.
Oui, oui, vous pouvez faire ça.
Notre Soon Deok sait bien faire les livraisons.
Vraiment ? C'est bien.
Alors ce n'est pas le moment de faire ça. Je vais devoir aller à l’épicerie d'abord.
Je me demande où je peux avoir des fruits de mer frais.
Comment se fait-il qu'il n'y ait que vos vêtements dans votre armoire ?
Pourquoi n'y a-t'il aucun vêtement du Directeur?
Ah, y-a-t'il des armoires séparées pour vous et le Directeur ?
Ah, c'est... parce que je suis la seule ici temporairement.
Mon mari travaille en Chine.
Je vais aller en Chine bientôt aussi.
C'est quelqu'un qui déteste vraiment être séparé de moi.
Alors, au revoir.
Toutefois, ils sont un couple marié. Pourquoi n'y aurait-il même pas une paire de sous-vêtements ici ?
En tout cas, elle va devoir faire beaucoup de nourriture si je veux en récupérer.
Madame.
C'est quoi l'examen final ? Pourquoi ne nous dit-il pas en quoi ça consiste ?
Je dois savoir à l'avance pour me préparer.
Hé, t'es stupide ? Il nous empêche de nous préparer, il veux que nous agissions comme d'habitude.
Tu viens de m'appeler stupide ?
Mange ta nourriture.
Je vais devoir demander à Hwang Seon Ah ce que "quatre kilos bougent une tonne" veut dire après manger.
Lors du prochain examen, tu n'auras aucune chance.
Pour l'examen de mi-semestre de demain, n'y a-t-il aucun moyen d'avoir un indice ?
Devrions-nous soudoyer Sam ?
Tu sais que Sam ne dirait rien.
Attendez. J'ai envoyé un espion donc une réponse devrait arriver bientôt.
Ne fais pas l'espion et pars.
Rien ne va changer si tu le révèles demain matin ou maintenant.
Papa ?
Ne comprends-tu pas que la seule chose que je veuille est que vous vous relaxiez ?
Nous sommes tous nerveux, en quoi est-ce relaxant ?
Tu t'es bien débrouillée tous les jours alors il n'y a aucune inquiétude à avoir. Profite juste de l'examen final.
Si tu continues à agir comme ça, je vais...
Rêver... rêver.
J'ai rêvé, j'ai rêvé, j'ai rêvé de fantômes. (Vidéo populaire en Corée)
Tu as rêvé de moi ? Tu as rêvé de toi ?
Je suis occupé donc va-t'en.
J'ai rêvé...
Sors.
Je ne savais pas qu'il n'allait pas nous le dire, même à nous, en quoi consiste l'examen final.
Le directeur s'est toujours occupé discrètement de l'examen final.
Ils devront nous montrer toutes les compétences qu'ils ont apprises. C'est un test en conditions réelles.
Quand nous étions élèves ici, durant l'examen final où nous devions escalader le Pic de Moorim,
toute l'endurance et persévérance, énergie et talents que j'avais acquis...
Ah, jusqu'à quand vas-tu parler du Pic de Moorim ?
Dans tous les cas, puisqu'il a déjà fait le Pic de Moorim,
je ne sais pas à quoi il pense.
L'année dernière, il y avait un test de chant sorti de nulle part.
Que veux-tu dire par sorti de nulle part ? Est-ce que tu sais à quel point faire une chorale aide à l'entraînement de groupe ?
Parler aide la respiration abdominale,
et faire de la chorale ensemble, en harmonie, les entraîne à travailler en coopération.
Ça aide aussi à entraîner ta patience lorsque quelqu'un fait une erreur.
Ça aide à avoir des reflexes plus rapides lorsqu'il y a une fausse note.
Il n'y a rien de meilleur que ça.
Dans de tels moments, il n'y a pas d'autre couple avec une alchimie telle que la vôtre.
Oh, quelle alchimie ?
Enfin, Yoon Si Woo et Wang Chi Ang ont l'air de s'être beaucoup améliorés.
Le système de parrainage semble avoir beaucoup aidé.
Tout à l'heure, il semblerait que Seon Ah et Soon Deok se disputaient.
La stratégie de Seon Ah, c'est d'avoir des attaques précises et concises.
La stratégie de Soon Deok, c'est d'attendre le meilleur moment pour se défendre.
Puisque l'examen de combat fut match nul,
j'attends de voir à quel point l'examen final affectera le résultat des élèves.
Je vais gagner pour de vrai demain.
Alors fais-le.
Aish, c'est si embarrassant. Un match nul ?
Ne le quitte pas des yeux même pendant une seconde et surveille-le.
C'est un élément important pour ce travail.
Oui.
Ah, ça recommence !
Il s'endort dès que sa tête touche l'oreiller.
Il n'y a personne aussi ennuyeux que lui dans le monde entier.
Je vais dire un mot à la personne qui joue cette berceuse.
C'était toi ?
Oh, désolée.
Était-ce bruyant ? Je ne pouvais pas dormir.
Tu peux te balader avec des jambes de fer toute la journée, tu ne peux pas dormir la nuit. De quoi es-tu faite ?
Pas vrai ? J'ai un cas sévère d'insomnie.
Mais étrangement, mon cœur se sent léger quand j'écoute cette chanson.
C'est une berceuse. Est-ce une chanson que ta mère te chantait quand tu étais plus jeune?
Tu penses ?
Je n'ai pas vraiment de souvenirs de ma mère. Je ne sais pas vraiment.
Ne pouvais-tu pas dormir à cause du piano ?
Je crois que je vais devoir arrêter de jouer à partir de demain.
Ça va.
Je crois que Yoon Si Woo dort bien grâce à ça.
Si Woo Oppa ?
Je vois.
Mais pourquoi appelles-tu Si Woo "Oppa" et pour moi, tu dis juste mon nom ?
Yoon Si Woo a un an de moins que moi.
Vraiment ? Alors nous avons le même âge.
Dors bien, Wang Chi Ang.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
♫ Dors bien, mon bébé. Mon joli bébé. ♫
♫ Fais de beaux rêves où les fleurs fleurissent. ♫
Si tu es trop une fan, peux-tu développer un traumatisme pour ça?
Depuis que je suis enfant, j'ai peur du feu.
Mon Si Woo Oppa est pareil.
Annonce de l'Examen Final
On dirait que ta bouche va se déchirer.
N'as-tu pas dormi la nuit dernière ?
Non, je vais bien.
- Allons manger. - D'accord.
Annonce de l'Examen Final
L'examen est un repas-partage ?
Repas-partage ? C'est quoi ?
Ah, espèces d'enfants ignorants. Évidemment vous tous qui vivez dans une forêt n'avez jamais participé à un repas-partage.
Pour l'expliquer simplement, c'est une fête occasionnelle appréciée dans les pays étrangers.
Le point principal de cette fête est que chaque personne invitée apporte un plat qu'elle a fait.
Ils mangent librement et s'amusent.
Un fête me rend excitée, mais il y aura des plats différents ?
Ouais !
Mais... en quoi est-ce un test exactement ?
Comment une fête pourrait-elle être un test ?
Un repas-partage ?
Le Directeur a donné un test très intéressant cette fois.
C'est un test parfait.
Je n'ai pas fait beaucoup de tests dans mon cours de cuisine.
C'est un test dans ton cours ?
Ils doivent apporter leur propre plat, bien sûr que c'est un test.
Il a été dit que la cuisine est une étape diplomatique.
Bien sûr !
En partageant des plats, ils cuisinent attentivement et naturellement,
avec considération pour les autres cultures.
Et ils essayent aussi des plats d'autres cultures qu'ils n'ont jamais goûtés.
Exact. C'est bénéfique pour les deux côtés. Ça aide à respecter les différents pays
et à comprendre les différentes cultures.
Ils arrivent à exprimer de la sincérité pour gagner le cœur de quelqu'un.
L'idée est géniale et le but est génial.
Je ne pense pas que ce soit seulement cuisiner.
Pour une fête, je devrais, évidemment, être celui qui vérifie
le comportement à table et leurs tenues, n'est-ce pas ?
Oh, faire d'une pierre deux coups ?
Au Ghana, une fête n'est pas vraiment une fête à moins que tu attrapes un élan.
J'ai hâte de voir ce que les enfants préparent.
Tu n'oublies jamais de raconter une histoire à propos d'un élan, pas vrai ?
Ça m'a juste rappelé cet élan gigantesque que j'ai attrapé quand j'étais enfant.
Quoi qu'il en soit, je pars en premier pour préparer la fête.
Le professeur Kim Dae Ho note la cuisine et le professeur Daniel note le comportement.
Alors, je vais... aller choisir ma robe.
À quel point va-t-elle être courte...
Professeur Yoo Di ?
Eh, Yoo Di. Eh !
P... Professeur !
Je n'ai pas fini de manger...
Ah, sérieusement. Noter le comportement est-il réservé aux élèves ?
C'est déjà bruyant avec les discussions sur la fête.
Au fait, il n'y aura pas de test pour mon cours cette fois ?
Ah, pourquoi dites-vous ça ?
C'est la carte cachée la plus importante.
Est-ce un secret même pour moi ?
Je suis confiant car les fêtes c'est ma spécialité.
Exactement, pourquoi nous dit-il de faire à manger ?
J'ai confiance en les deux.
C'est le mien.
Le Chinois, pourquoi t'es si radin ?
Tu vas préparer quoi ?
Quelque chose de bon.
Y a-t-il un restaurant chinois qui livre jusqu'ici ?
Notre Chi Ang est vraiment difficile.
Je ne sais pas s'il va aimer ça.
Je suis vraiment nulle en ce qui concerne les fêtes.
- Pareil, je suis d'accord. - Que devrais-je mettre ?
Pareil, je suis d'accord.
Où devons-nous avoir des vêtements pour faire la fête pour qu'il puisse nous donner un test comme ça ?
Devrions-nous déchirer nos sacs et en faire une jupe ?
Qu'est-ce que...
Eh ! Le dressing room pour notre classe est ouvert aujourd'hui !
Vraiment ?
Je pense que le Directeur veux vraiment qu'on s'amuse.
Mon père m'a dit de m'amuser avec cet examen.
Pourrait-ce être réel ?
Alors, nous devrions y aller rapidement et choisir.
- Oui ! - Oui !
Oui, Ahjumma.
Qu'est-ce que tout ceci ?
La Mère de Wang Chi Ang n'a jamais fait la vaiselle une seule fois,
mais elle a personnellement fait tout ça pour nourrir son fils.
Tu devrais lui apporter.
Tout ça ?
N'est-ce pas ? Ça va être vraiment dur d'emmener tout ça, pas vrai ?
Donc... nous mangerons...
Ah, sérieusement ! Comment un garçon va-t-il manger tout ça ?
Tu t'inquiètes de toutes sortes de choses. Je suis sûr qu'il va partager avec les autres étudiants,
et elle est restée debout toute la nuit pour nourrir les enfants qui souffrent à cause de leurs études. Pourquoi mangerions-nous ça ?
Sérieusement, tu excelles dans l'art de rendre les gens misérables.
Bien, donne-lui tout ça !
Livre juste la nourriture et reviens directement, et toi, dis à Madame que
c'est la dernière fois que tu lui accordes une faveur comme ça.
Pourquoi lui fait-elle faire des allées et venues jusqu'à l'Institut Moorim ?
Soon Deok, toi ! Ne t'approche pas de l'Institut Moorim !
Oui !
Je vais juste livrer ceci et aller à mon école.
♫ Je ne peux pas dormir, oh oh. ♫
♫ Pourquoi me sens-je si mal à l'aise ♫
Il y a un endroit comme ça dans une école ?
Cette école est si étrange.
Pourtant, c'est si vide comparé à mon dressing room.
Les vrais soldats n'accusent jamais leur armure.
Qui est le vrai soldat là ?
♫ Même si je ferme mes yeux je peux te voir clairement. Qu'est-ce qu'il se passe? ♫
♫ Tout est ridicule ♫
Où est la robe que j'ai vue plus tôt ?
Oh, elle est là !
Je vais ressembler à la Fée Clochette.
Non, non, non. Remets-ça tout de suite !
Pourquoi ?
C'est bizarre ?
- C'est bizarre ? - C'est vraiment bizarre. Ça déborde littéralement de médiocrité.
Vraiment ?
Puisque tu m'as aidé avec les examens, laisse-moi m'occuper de ça.
Mon sens de la mode est incroyable. Je vais choisir ta tenue.
D'accord.
Voyons voir...
Qu'est-ce qui pourrait t'aller ?
♫ Pourquoi je me sens si mal ? ♫ ♫ Je ne peux pas partir ♫
♫ Tout deviendra-t-il juste un souvenir ? ♫
♫ Cela ne me ressemble pas ♫ ♫ Tu ne cesses de m'attirer ♫
♫ Je ne sais pas si c'est l'amour ♫ ♫ Je tremble quand je te vois ♫
À Soon Deok
♫ Je te le dis, je te le dis ♫ ♫ Connaîtras-tu mon cœur un jour ? ♫
Après cet incendie, les corps des enfants n'ont pas été retrouvés.
Le corps était celui de votre femme, c'était une personne coréenne.
Si votre énergie vitale n'était pas aussi forte, vous n'auriez pas survécu tout ce temps.
Je dois trouver les enfants.
On recherche actuellement vos enfants, donc récupérer votre santé est la priorité.
Joon, Yeong.
Où diable êtes-vous ?
Décoré comme ça, ça donne l'impression que c'est une vraie fête.
Je sais. Ça ressemble à une soirée dansante d'une école européenne.
Je crois que c'est prêt. Devrions-nous ouvrir les portes alors ?
J'ai compris.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans le monde de VIXX.
♫ 10 9 8 7 6 5 4 3 2 (combattez) ♫
Les enfants ont l'air pas mal.
Bonsoir.
♫ Je suis plus parfait que n'importe qui ♫
Ils ont l'air différents parce qu'ils sont habillés ainsi.
Tout ça c'est parce que vous leur avez bien enseigné.
Bonsoir.
Redresse tes épaules avec confiance. Parce que de toutes tes tenues, tu es la plus jolie aujourd'hui.
Ce n'est pas tout le monde qui peut avoir l'air beau dans cette tenue. Ça te va parce que c'est toi. Hwang Seon Ah.
♫ C'est la finale, enfin. Tout le monde devient fou. ♫
♫ Je suis différent, différent ♫
Bonsoir, professeurs. C'est un mouchoir.
J'ai tout. Occupez-vous bien de moi.
♫ Ressens-moi, je suis le Roi ♫
♫ Je vais te montrer. Peux-tu t'écarter de mon chemin ? ♫
♫ Regarde-moi, regarde-moi, que fais-tu ? ♫
Tu es belle, Shim Soon Deok !
Ariel !
Chut...
♫ Je suis rapide, rapide ♫
♫ Ressens-moi, je suis le Roi ♫
Ne dis rien aujourd'hui. Je suis déjà morte de honte.
Comment as-tu choisi une robe aussi jolie ?
Wouah, ma Ariel... Je ne savais pas que tu avais ce côté.
Tu n'es pas celui qui a mis la robe dans ma chambre ?
Moi ? Ce n'est pas moi pourtant.
Vraiment ?
♫ Suis-moi, regarde-moi, que fais-tu ? ♫
♫ Maintenant je te contrôle ♫
♫ C'est la finale, enfin. Tout le monde devient fou. ♫
♫ Je suis le meilleur, le meilleur. Je suis différent, différent ♫
♫ Je ne sais pas, je ne sais pas non plus. Je vais te montrer. ♫
♫ Je vais te montrer. ♫
♫ Je suis rapide, rapide ♫
♫ Ressens-moi, je suis le Roi ♫
Shannon, tu as juste frit un poulet entier. Ça ne sera pas difficile à partager ?
Je ne partage pas mon poulet entier avec qui que ce soit d'autre.
Wang Chi Ang, tu veux dire que c'est toi qui as fait ça ?
Oui.
Ce n'est pas facile de faire ce genre de goût. Comment as-tu fait ?
Pardon ? Ah, je ne sais pas.
Les additifs... ce n'est pas ça.
Le sucre... ce n'est pas ça non plus.
On peut dire que c'est mon ingrédient secret.
Tu ne l'as pas fait toi-même.
Moins 1 point.
De toute façon sa nourriture est la meilleure. Pourquoi ça doit être aussi bon ?
Shim Soon Deok, des gâteaux de riz à l'armoise c'est plutôt inattendu à une fête.
Les gâteaux de riz à l'armoise sont parfaits pour recharger son énergie vitale.
Je ne pensais pas qu'il y ait meilleur plat que celui-là pour les élèves de l'Institut Moorim.
J'ai personnellement déterré l'armoise
et j'ai même fait le riz sucré moi-même. C'est 100% fait main.
On m'a dit que c'était bon pour l'audition...
Vraiment ? Je ne le savais.
Un plat comme ça a meilleur goût quand on le fait en pensant à quelqu'un.
Si on souhaite que la personne soit en bonne santé en mangeant ça,
cette sincérité dégage de la bonne énergie dans la nourriture.
N'est-ce pas. Je crois celui-ci est le plus savoureux.
Merci !
Pour une fête, vous tous, ne vous tenez vous pas trop raides, comme si vous étiez punis ?
Professeur Kim Dae Ho, arrêtons ici.
Oui. Le test de dégustation est terminé.
Vous êtes tous les champions !
Devrais-je tester mes compétences ?
Super !
Woo !
Comment suis-je supposé les noter ?
Tu as fait ces gâteaux de riz à cause de moi ?
Non ! Je les ai fait pour tout le monde !
C'est tellement de mauvais goût, c'est quoi ces gâteaux de riz à l'armoise ?
Ah, va-t'en, va-t'en.
Vous avez toutes les notes ?
À part les chaussettes blanches de Go Sang Man, ils avaient tous de bonnes tenues.
Pour l'instant, les notes des élèves sont réglées mais c'est un problème car il y a beaucoup d'égalités.
Oui, Seon Ah et Yeop Jeong sont à égalité en combat mais Soon Deok a reçu beaucoup de points en cuisine. Les 3 sont ex-æquo.
Si Woo, Chi Ang et Choi Ho ont aussi le même score.
Pourquoi les notes de Choi Ho ont autant chuté ?
Choi Ho n'a pas régressé, c'est juste que Yoon Si Woo et Wang Chi Ang se sont bien débrouillés.
Maintenant, qu'avez-vous l'intention de faire ?
Dans votre classe, il y avait deux élèves qui partageaient le même traumatisme.
Le même traumatisme ?
Ce champagne est un cadeau spécial juste pour cette table.
Les examens sont finis alors je suis tellement content !
Vous donnez ceci à notre table uniquement ?
Probablement parce vous avez eu les meilleures notes tous les deux.
Alors, santé !
Santé !
Vous faites ça comme dernier test ?
Ça ne pose pas problème de changer si soudainement ?
Ça sera trop d'affilée pour Yoon Si Woo et Wang Chi Ang.
Ils ont des marraines. Surveillons-les.
D'accord, partons.
Pourquoi la fête est déjà finie ? Je commence à peine pourtant.
Si c'est tout ce que tu peux supporter, est-ce que tu peux t'occuper de moi ?
C'est vrai, tout le monde s'en va.
Mais... quel genre d'alcool est-ce pour que ça me saoule complètement ?
Mon dieu, mon dieu, mon dieu.
Qu'y a-t-il dedans ? Il y a une plante.
Une plante ?
Oui. C'est une plante que Xin Shi Wang avait,
et ça marche vraiment bien contre l'insomnie.
Hé, Shim Soon Deok.
Tu t'endors vraiment facilement n'importe où...
C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ?
Hé, Shim Soon Deok, ça va ? Hé, Wang Chi Ang !
C'est quoi ça ? J'étais endormie ?
Pourquoi je suis là ?
Omo ! Ça doit être cette boisson ! Mais pourquoi le prof nous donnerait quelque chose comme ça ?
Ça semble un peu bizarre.
C'est fermé à clé.
C'est quoi ça ? Pourquoi ils nous ont mis là ?
Le test n'est pas fini !
C'est quoi ça !
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Institut Moorim Prochainement
Les traumatismes n'existent-ils pas pour qu'on puisse les surmonter ?
Vous avez perdu Yeop Jeong.
Vous savez quelque chose concernant Jeok Pung ?
Vous ne pouvez jamais entrer dans cet institut. Vous le savez.
Ne fais pas confiance à ce genre d'homme. Hwang Moo Song...
Depuis que je suis venu ici, mon problème d'oreille a presque complètement disparu.
Tant mieux.
Hé, Shim Soon Deok.
Oui, c'est bizarre si je suis sérieux.
Shim Soon Deok, tu es bannie du cours pendant 1 mois.
Cette fois j'ai perdu, Wang Chi Ang.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu alors que j'ai gagné ?
Tu es nerveuse parce que tu vois une idole de près ?
Hé, ne ris pas. Je commence à t'apprécier alors ne ris pas, vaurien.
Les rendez-vous sont généralement bien !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me regarder comme ça ?
Je ne sais pas si c'est une plaisanterie ou la vérité.
Vous avez fait quoi tous les deux ?
Alors, on a juste...
♫ Oui, je suis vivant. ♫ ♫ Regarde-moi. ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫